1
00:00:06,650 --> 00:00:08,200
Vamos, seu estúpido-!

2
00:00:09,340 --> 00:00:10,810
Apenas desista, já.

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,290
Isso não vai funcionar.

4
00:00:12,290 --> 00:00:15,340
Como acabamos nessa bagunça!?

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
Quem diabos eram esses caras!?

6
00:00:20,550 --> 00:00:22,650
Eles simplesmente invadiram nossa casa do nada!

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,520
Eu não tenho a menor ideia.

8
00:00:28,350 --> 00:00:31,540
Quanto tempo vamos ficar trancados aqui?

9
00:00:45,530 --> 00:00:48,690
R-R-Luca-chan, você também é um Signatário!?

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,990
A marca de nascença não desapareceu. O que isto significa?

11
00:01:05,220 --> 00:01:09,110
A marca de nascença do Dragão Carmesim também está nele...

12
00:01:09,110 --> 00:01:14,250
Agora há quatro Signatários reunidos aqui.

13
00:01:40,070 --> 00:01:45,550
Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei.

14
00:01:45,630 --> 00:01:50,460
Vou gravá-lo ainda mais fundo.

15
00:01:50,460 --> 00:01:58,290
Então não tenha medo de se machucar e...

16
00:02:01,240 --> 00:02:05,130
Vá em frente, corra ainda mais

17
00:02:05,130 --> 00:02:11,070
e leve todas as suas crenças em seus braços!

18
00:02:11,710 --> 00:02:17,740
A verdade sempre vem em quem

19
00:02:17,740 --> 00:02:21,800
então sinta a voz dentro do seu coração!

20
00:02:22,610 --> 00:02:26,800
Eleve seus sentimentos com firmeza

21
00:02:26,800 --> 00:02:32,530
e aproveite os sinais para amanhã!

22
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
Final da Copa Fortuna! O Rei Solitário Jack Atlas

23
00:02:55,670 --> 00:02:56,290
Todos!

24
00:02:58,260 --> 00:03:00,800
Vocês têm que se apressar e sair daqui.

25
00:03:00,800 --> 00:03:04,920
Mas você não tem uma partida com o rei, filho?

26
00:03:04,920 --> 00:03:07,510
Existem quatro signatários neste torneio.

27
00:03:08,950 --> 00:03:12,650
É muito perigoso para dois Signatários lutarem entre si agora.

28
00:03:12,650 --> 00:03:15,420
Só de assistir ao último duelo você pode dizer isso.

29
00:03:15,420 --> 00:03:18,350
Mas e seus amigos, Yusei?

30
00:03:18,350 --> 00:03:20,600
Vou conversar com Godwin.

31
00:03:20,600 --> 00:03:22,430
Vocês apenas se apressem e saiam daqui.

32
00:03:25,760 --> 00:03:28,690
Bem, você ouviu, filho.

33
00:03:28,690 --> 00:03:31,240
Devíamos sair daqui.

34
00:03:31,240 --> 00:03:33,430
É um pouco decepcionante, no entanto.

35
00:03:45,460 --> 00:03:47,390
Quem é você?

36
00:03:47,390 --> 00:03:51,370
Infelizmente, não podemos permitir que você desocupe o local.

37
00:03:52,910 --> 00:03:55,710
Então, vou passar por você à força!

38
00:03:55,710 --> 00:03:59,100
Você não se importa com o que acontece com os companheiros de Yusei?

39
00:04:04,140 --> 00:04:09,360
Todos vocês têm um senso de camaradagem. Algo que simplesmente não serve.

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
Agora, por favor, retornem aos seus lugares.

41
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
Pare! Este ponto está fora dos limites!

42
00:04:18,860 --> 00:04:20,110
Ora, você!

43
00:04:25,810 --> 00:04:29,080
Diretor, você deveria considerar cancelar o torneio o mais rápido possível.

44
00:04:30,500 --> 00:04:33,030
Algo aconteceu neste torneio.

45
00:04:33,030 --> 00:04:35,030
Oh? O que tem?

46
00:04:35,030 --> 00:04:40,560
Isso eu não sei. No entanto, esse não é mais o problema aqui.

47
00:04:40,560 --> 00:04:44,990
Há pessoas feridas na multidão, senhor. Seria muito perigoso prosseguir.

48
00:04:44,990 --> 00:04:47,960
Eu vejo. Você está certo.

49
00:04:47,990 --> 00:04:49,250
Certo então, então...

50
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
O torneio prosseguirá.

51
00:04:52,120 --> 00:04:55,320
Os cidadãos estão determinados a este torneio.

52
00:04:55,320 --> 00:04:59,850
Se cancelássemos as finais, o Gabinete de Manutenção da Segurança Pública perderia prestígio.

53
00:04:59,850 --> 00:05:02,040
Quem se importa com o seu "prestígio".

54
00:05:03,270 --> 00:05:04,570
Ei, você é-!

55
00:05:04,570 --> 00:05:06,440
Godwin, precisamos conversar.

56
00:05:08,370 --> 00:05:10,890
--O que diabos você está tentando puxar!?
--Espere.

57
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Sobre o que você pode contar?

58
00:05:15,400 --> 00:05:18,050
Antes de tudo isso, você nos daria licença?

59
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
O que!?

60
00:05:20,700 --> 00:05:23,460
Ei! Por que eu!? Corte isso!

61
00:05:23,460 --> 00:05:26,110
Guarde minhas palavras, vou esmagar você!

62
00:05:28,460 --> 00:05:34,740
Godwin, você sequestrou meus amigos e me forçou a entrar neste torneio.

63
00:05:34,740 --> 00:05:39,800
Então, me diga então. Por que você está realmente passando por todo esse problema?

64
00:05:39,800 --> 00:05:42,340
Em vez disso, responderei a você.

65
00:05:42,340 --> 00:05:45,570
A verdadeira razão... é esta.

66
00:05:46,360 --> 00:05:48,540
A marca de nascença do Dragão Carmesim?

67
00:05:48,540 --> 00:05:53,790
O objetivo deste homem é reunir aqueles que carregam esta marca de nascença na cidade.

68
00:05:53,790 --> 00:05:58,750
Para fazer isso, ele até me explorou, elogiando-me como Rei.

69
00:05:58,750 --> 00:06:05,770
Não era seu desejo, Jack, governar como o Rei dos Duelos?

70
00:06:05,770 --> 00:06:09,480
Somente como o Rei eu realmente desejava ser.

71
00:06:09,480 --> 00:06:13,870
Há dois anos aceitei seu convite e vim para a cidade.

72
00:06:13,870 --> 00:06:19,300
Mas eu não era quem você realmente procurava. Foi você, Yusei.

73
00:06:20,790 --> 00:06:26,330
Ele pensou que, ao me arrastar para longe, você logo me seguiria para fora do Satélite.

74
00:06:26,330 --> 00:06:28,460
Isso é muito estranho.

75
00:06:28,460 --> 00:06:32,750
Se eu o quisesse, poderia tê-lo convidado diretamente.

76
00:06:32,750 --> 00:06:37,090
Yusei nunca aceitaria um convite de nenhum de vocês.

77
00:06:37,090 --> 00:06:42,840
Foi por isso que você me usou e nos deu a chance de escapar do Satellite.

78
00:06:45,150 --> 00:06:46,370
Há dois anos

79
00:06:50,010 --> 00:06:54,090
É melhor você correr, Rally-chan! Se você não fizer isso, você estará em um mundo de dor!

80
00:07:01,490 --> 00:07:03,400
O que diabos você acabou de fazer!?

81
00:07:05,130 --> 00:07:05,520
Jack!

82
00:07:12,150 --> 00:07:15,590
Você sabe quem é esse campo, não sabe?

83
00:07:16,470 --> 00:07:20,070
Eu não estava tentando brigar com você, honestamente!

84
00:07:20,070 --> 00:07:24,980
Eu sou o Rei por aqui! Vou ouvir suas bobagens depois!

85
00:07:31,900 --> 00:07:34,730
Seus covardes! Nunca mais volte!

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,100
Huh?

87
00:07:50,110 --> 00:07:51,840
O que é?

88
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
Eu queria agradecer por mais cedo.

89
00:07:55,240 --> 00:07:57,540
Eu estava apenas protegendo meu campo.

90
00:08:00,640 --> 00:08:07,190
Bem, você sabe, estamos ajustando a D-Wheel de Yusei agora, mas faremos um teste amanhã.

91
00:08:09,120 --> 00:08:12,890
Por que você não vem, Jack? Vai ser tão rápido que você nem acreditaria!

92
00:08:17,250 --> 00:08:22,380
Costumávamos ser amigos, certo? Então vamos duelar juntos como costumávamos fazer!

93
00:08:23,810 --> 00:08:25,450
Jack...

94
00:08:25,450 --> 00:08:28,010
Eu não sou igual a ele.

95
00:08:28,010 --> 00:08:31,200
O que aconteceu entre você e Yusei?

96
00:08:31,200 --> 00:08:35,060
Somos apenas diferentes – em nossos objetivos.

97
00:08:35,060 --> 00:08:36,930
Mas, eu...

98
00:08:36,930 --> 00:08:40,730
...só quero que vocês dois se dêem bem.

99
00:08:40,730 --> 00:08:44,630
Afinal, vocês dois são a esperança do Satellite!

100
00:08:47,320 --> 00:08:51,060
Bem, se você mudar de ideia, venha ver.

101
00:08:51,060 --> 00:08:51,890
Até mais!

102
00:09:06,770 --> 00:09:09,300
Quem está aí!?

103
00:09:12,400 --> 00:09:14,330
Prazer em conhecê-lo, Jack Atlas.

104
00:09:17,760 --> 00:09:21,160
Você pode me chamar de Jaeger.

105
00:09:21,160 --> 00:09:26,130
Vim aqui a serviço do Diretor do Departamento de Manutenção de Segurança Pública, Rex Godwin.

106
00:09:26,130 --> 00:09:28,610
O que o Departamento de Manutenção da Segurança Pública quer comigo?

107
00:09:28,610 --> 00:09:31,520
Para convidar você para conhecer a cidade, é claro.

108
00:09:32,970 --> 00:09:38,480
O diretor considerou imperativo que houvesse um rei para reinar sobre a cidade.

109
00:09:38,480 --> 00:09:43,400
A presença de um rei não só infundiria sonhos e esperanças nos cidadãos, como símbolo da cidade,

110
00:09:43,400 --> 00:09:46,900
mas também levar à expansão da cidade e à segurança pública.

111
00:09:48,460 --> 00:09:52,490
Gostaríamos de estender esse papel a você.

112
00:09:52,490 --> 00:09:57,180
Além disso, aquela marca de nascença no seu braço direito é a marca do rei.

113
00:09:59,850 --> 00:10:06,350
Amanhã, às 17h, o gasoduto irá parar de descarregar por uma hora.

114
00:10:06,350 --> 00:10:10,250
Temos preparativos prontos para inaugurar você,

115
00:10:10,250 --> 00:10:15,370
mas você precisará de dois itens como passaporte para a cidade.

116
00:10:15,370 --> 00:10:19,410
Essas são as cartas Red Demon e Stardust.

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,870
Claro, percebo que você não possui Stardust.

118
00:10:24,870 --> 00:10:32,260
Independentemente disso, você precisa de ambos. Como você obtém o cartão não é motivo de preocupação.

119
00:10:32,260 --> 00:10:36,680
Jack, você é livre para acreditar na minha palavra ou não,

120
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
mas por favor, considere isso com cuidado.

121
00:10:39,080 --> 00:10:41,290
Essas chances só acontecem uma vez.

122
00:10:41,290 --> 00:10:48,330
Se você quer acabar sendo o rei das favelas - ou quer reinar sobre a cidade como um verdadeiro rei -

123
00:10:48,340 --> 00:10:50,580
Tudo isso depende de você.

124
00:10:55,090 --> 00:10:57,640
Pois bem, esperamos vê-lo na cidade.

125
00:11:18,240 --> 00:11:21,530
Então, como vai? Você disse que queria que eu fizesse alguma coisa?

126
00:11:21,530 --> 00:11:24,160
Eu decidi deixar este lugar.

127
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Realmente!? Mas, como?

128
00:11:26,960 --> 00:11:30,300
Vou precisar da sua ajuda para fazer isso.

129
00:11:30,300 --> 00:11:33,400
Claro, farei tudo o que puder!

130
00:11:33,400 --> 00:11:34,350
Eu vejo.

131
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Esse Rally com certeza está atrasado.

132
00:11:41,880 --> 00:11:45,840
Eu disse a ele que faríamos um teste com a D-Wheel hoje.

133
00:11:45,840 --> 00:11:49,390
Parece que ultimamente ele tem entrado e saído da casa de Jack.

134
00:11:50,380 --> 00:11:52,680
Nossa, que oportunista.

135
00:11:52,710 --> 00:11:56,610
Pare com isso. Rally é livre para ficar com quem quiser.

136
00:11:56,610 --> 00:11:58,670
Sim, eu sei, mas...

137
00:12:01,860 --> 00:12:03,010
Jack...

138
00:12:03,010 --> 00:12:05,400
Alguém sequestrou Rally.

139
00:12:05,400 --> 00:12:06,300
O que é que foi isso!?

140
00:12:07,620 --> 00:12:08,650
Vamos nos separar e procurar!

141
00:12:08,650 --> 00:12:09,800
Certo!

142
00:12:20,480 --> 00:12:23,220
Yusei, eu sei onde está Rally.

143
00:12:23,220 --> 00:12:24,150
O que?

144
00:12:30,110 --> 00:12:31,440
Onde está o Rally?

145
00:12:31,440 --> 00:12:32,270
Olhe lá.

146
00:12:35,010 --> 00:12:35,890
Corrida!

147
00:12:35,930 --> 00:12:39,700
Nesse ritmo, ele será arrastado pelo mar.

148
00:12:39,700 --> 00:12:42,360
E se ele virar nesta tempestade, ele estará perdido.

149
00:12:42,360 --> 00:12:45,260
O que o Rally está fazendo por aí!?

150
00:12:45,260 --> 00:12:48,890
Eu vou te contar a verdade...

151
00:12:48,890 --> 00:12:49,880
Eu fiz isso.

152
00:12:51,250 --> 00:12:54,080
Claro, farei tudo o que puder!

153
00:12:54,080 --> 00:12:54,780
Eu vejo.

154
00:13:07,970 --> 00:13:09,500
Jack...

155
00:13:09,500 --> 00:13:11,940
Recebi um convite da cidade.

156
00:13:11,940 --> 00:13:16,650
Meus ingressos para a cidade são meus Red-Demon's e seu Stardust.

157
00:13:16,650 --> 00:13:18,260
O que?!

158
00:13:18,260 --> 00:13:22,320
Também existe a opção de você coletar as duas cartas e ir para a cidade.

159
00:13:23,160 --> 00:13:24,580
O que será?

160
00:13:26,110 --> 00:13:29,040
Você vai ficar aqui e assistir

161
00:13:29,040 --> 00:13:32,910
enquanto seu barco desaparece entre as ondas enquanto resolvemos as coisas aqui?

162
00:13:33,810 --> 00:13:34,740
Ou, talvez...

163
00:14:19,030 --> 00:14:21,960
Sinto muito, Yusei. Foi por minha causa...

164
00:14:23,600 --> 00:14:27,060
Naquela época, você não escolhia o cartão, mas sim o seu amigo.

165
00:14:29,080 --> 00:14:32,810
E eu escolhi o caminho de um Rei, diferente de você.

166
00:14:38,820 --> 00:14:41,540
Mas nada disso realmente importa agora.

167
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Liberte os reféns.

168
00:14:46,300 --> 00:14:52,770
Yusei não fugiria agora. Ele não precisa ser algemado enquanto luta comigo!

169
00:14:52,770 --> 00:14:57,770
Isso é o mínimo que você pode pagar como recompensa por um palhaço.

170
00:14:57,770 --> 00:15:00,650
Se essa for a posição do Rei sobre o assunto,

171
00:15:00,650 --> 00:15:02,360
então que assim seja.

172
00:15:08,320 --> 00:15:09,980
Sem chance. Está aberto!

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,010
Você está falando sério!?

174
00:15:15,180 --> 00:15:17,910
Então, estivemos aqui esse tempo todo?

175
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
Todos, ouçam!

176
00:15:20,640 --> 00:15:23,910
--Ei, olhe lá!
--Vamos agora iniciar esta partida especial!

177
00:15:23,910 --> 00:15:29,090
Houve um acidente inesperado, mas a Fortune Cup vai se reunir novamente!

178
00:15:29,090 --> 00:15:30,820
Espere, Jack contra Yusei!?

179
00:15:30,820 --> 00:15:32,140
O que aconteceu aqui?

180
00:15:32,140 --> 00:15:34,260
E-Ei! Em Yusei!

181
00:15:34,260 --> 00:15:36,260
Marcador A-A!

182
00:15:36,260 --> 00:15:38,450
O que aconteceu com ele?

183
00:15:42,080 --> 00:15:43,180
Yusei...

184
00:15:43,180 --> 00:15:45,680
Com certeza, ele está indo contra Jack.

185
00:15:48,210 --> 00:15:49,410
Pessoal...

186
00:15:50,040 --> 00:15:53,810
Yusei, agora não há ninguém no nosso caminho.

187
00:15:54,970 --> 00:15:55,580
Jack...

188
00:15:57,170 --> 00:15:59,540
Isso pode parecer presunçoso,

189
00:15:59,540 --> 00:16:03,960
mas acredito que você é um verdadeiro rei.

190
00:16:03,960 --> 00:16:05,740
Como se não fosse óbvio.

191
00:16:11,190 --> 00:16:15,430
Deixe-me testemunhar o poder do lendário Dragão Carmesim.

192
00:16:22,250 --> 00:16:29,110
Vamos usar este duelo para acertar as contas e decidir quem tem a marca do verdadeiro Rei!

193
00:16:29,110 --> 00:16:31,910
Ainda assim, se o Dragão Carmesim aparecer novamente,

194
00:16:31,910 --> 00:16:33,910
isso vai custar caro para nós dois!

195
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
Acobardando-se?

196
00:16:35,540 --> 00:16:39,500
Quando chegar a hora, farei do Dragão Carmesim parte da minha própria força!

197
00:16:42,270 --> 00:16:47,920
Isso me lembra, o Velho Yanagi disse que existem cinco marcas de nascença do Dragão Carmesim.

198
00:16:48,390 --> 00:16:49,130
Não, não poderia ser-!

199
00:16:51,690 --> 00:16:55,550
A última pessoa já poderia estar em algum lugar por aqui?

200
00:16:55,550 --> 00:17:00,470
Ative o Field Magic, Speed ​​World!

201
00:17:01,350 --> 00:17:04,040
Modo Duelo, ativado – Piloto Automático, em espera.

202
00:17:05,230 --> 00:17:08,560
Agora o campo foi dominado pela Speed ​​World.

203
00:17:08,560 --> 00:17:12,010
As únicas magias que podem ser ativadas são os feitiços de velocidade!

204
00:17:12,010 --> 00:17:16,290
Preparar! Duelo de equitação! Aceleração!!

205
00:17:21,300 --> 00:17:24,590
O primeiro passo vai para você, o desafiante!

206
00:17:24,590 --> 00:17:25,880
É a minha vez!

207
00:17:25,880 --> 00:17:29,190
Eu invoco Shield Wing em modo de defesa!

208
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
Coloco duas cartas viradas para baixo e encerro meu turno.

209
00:17:36,280 --> 00:17:38,110
É a minha vez!

210
00:17:39,580 --> 00:17:42,310
Eu invoco Twin Breaker!

211
00:17:45,990 --> 00:17:49,930
Twin Breaker, ataque sua Asa de Escudo!

212
00:17:49,930 --> 00:17:54,000
Quando seu poder de ataque for maior que seu poder de defesa,

213
00:17:54,000 --> 00:17:56,900
Twin Breaker inflige dano igual à diferença!

214
00:18:00,990 --> 00:18:05,020
Imaginei que você invocaria um monstro defensor!

215
00:18:05,020 --> 00:18:08,920
Duelar como o Rei significa estar sempre um passo à frente do seu oponente!

216
00:18:08,920 --> 00:18:13,950
Mas, Shield Wing não pode ser destruído em batalha até duas vezes em um único turno.

217
00:18:13,950 --> 00:18:15,730
Você é um tolo!

218
00:18:15,730 --> 00:18:20,210
Quando Twin Breaker ataca um monstro defensor, ele pode atacar uma segunda vez!

219
00:18:20,210 --> 00:18:21,070
O que!?

220
00:18:21,070 --> 00:18:24,870
Um Rei entre Reis como eu está sempre dois passos à frente!

221
00:18:24,870 --> 00:18:28,260
Ir! Ataque Duplo!!

222
00:18:30,900 --> 00:18:34,250
Coloco uma carta virada para baixo e encerro meu turno.

223
00:18:34,250 --> 00:18:40,470
Yusei, esta carta em minha mão é realmente uma carta adequada o suficiente para acertar nossas contas.

224
00:18:40,470 --> 00:18:44,800
Neste duelo você testemunhará o orgulho do Rei!

225
00:18:47,610 --> 00:18:49,100
Minha vez!

226
00:18:50,470 --> 00:18:52,710
Fluxo de meteoros?

227
00:18:52,710 --> 00:18:56,060
Minhas cartas, o que sua resposta significa?

228
00:18:56,740 --> 00:18:59,970
Eu invoco Junk Synchron da minha mão!

229
00:19:01,970 --> 00:19:05,550
Estou ajustando Junk Synchron para Shield Wing!

230
00:19:11,390 --> 00:19:16,880
O aglomerado de estrelas invocará uma nova força! Torne-se o caminho onde sua luz brilha!

231
00:19:18,010 --> 00:19:19,480
Invocação Sincro!

232
00:19:20,110 --> 00:19:22,170
Mostre-se, Junk Warrior!

233
00:19:28,810 --> 00:19:30,240
Punho de Sucata!!

234
00:19:34,960 --> 00:19:39,050
E a Armadilha Permanente, Explosão Sincro!

235
00:19:40,510 --> 00:19:46,080
Esta carta causa 500 pontos de dano quando um Monstro Sincro ataca.

236
00:19:46,940 --> 00:19:49,390
Essa foi boa.

237
00:19:49,390 --> 00:19:50,670
É a minha vez!

238
00:19:52,700 --> 00:19:56,070
Eu invoco o Dark Repairer da minha mão!

239
00:19:58,780 --> 00:20:01,430
Em seguida, eu ativo uma Armadilha, Impulsionando a Ressurreição!

240
00:20:02,530 --> 00:20:08,330
Esta carta Invoca por Invocação-Especial um monstro de nível quatro ou inferior no meu Cemitério e se torna uma carta de Equipamento!

241
00:20:08,330 --> 00:20:12,830
Bom! Dark Repairer é nível três e o nível Twin Breaker é quatro!

242
00:20:12,830 --> 00:20:13,520
Sim!

243
00:20:13,520 --> 00:20:17,460
Ele não será capaz de invocar seus Demônios Vermelhos de nível oito!

244
00:20:17,460 --> 00:20:19,360
Realmente deixe-o ficar com isso, Yusei!

245
00:20:19,360 --> 00:20:22,290
O monstro revivido por Boosting Resurrection

246
00:20:22,290 --> 00:20:25,380
tem seu poder de ataque e defesa aumentado em 100 pontos,

247
00:20:25,380 --> 00:20:27,720
e teve seu nível de monstro atualizado em um!

248
00:20:27,720 --> 00:20:28,300
O que!?

249
00:20:28,300 --> 00:20:29,210
Seriamente!?

250
00:20:30,000 --> 00:20:32,670
Plebeus, gravem isso em suas mentes!

251
00:20:32,670 --> 00:20:36,400
O duelo de três passos à frente do Rei dos Reis!

252
00:20:36,400 --> 00:20:40,490
Estou ajustando Dark Repairer para meu Twin Breaker!

253
00:20:40,490 --> 00:20:43,590
Os batimentos cardíacos do Governante agora serão arquivados aqui!

254
00:20:43,590 --> 00:20:46,590
Testemunhe seu poder de abalar a criação!

255
00:20:46,590 --> 00:20:52,030
Invocação Sincro! Minha própria alma, Dragão do Demônio Vermelho!

256
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
Dragão do Demônio Vermelho...

257
00:20:58,870 --> 00:21:02,950
Naquela época, para seguir o caminho do Rei,

258
00:21:02,950 --> 00:21:07,610
para sair das profundezas da sociedade, desisti de tudo.

259
00:21:07,610 --> 00:21:10,960
Incluindo minha cidade natal... e meus amigos...

260
00:21:10,960 --> 00:21:12,630
Tudo guiado por esta marca de nascença!

261
00:21:13,600 --> 00:21:19,530
Mas agora, você está tentando trilhar o mesmo caminho sem abrir mão de nada!

262
00:21:19,550 --> 00:21:21,860
Eu não vou tolerar isso, Yusei!

263
00:21:22,480 --> 00:21:25,330
Não posso me dar ao luxo de perder para você!

264
00:21:46,650 --> 00:21:52,380
O que você está buscando? Que bem isso lhe fará?

265
00:21:52,380 --> 00:21:57,300
Estamos avançando e vamos
certifique-se de descobrir o quê.

266
00:21:57,340 --> 00:22:03,670
Sentimentos sem fim,
as batidas apaixonadas de nossos corações -

267
00:22:03,670 --> 00:22:08,630
e a voz da verdade são tudo o que ouvimos.

268
00:22:08,630 --> 00:22:11,620
Fomos pegos e aprendemos...

269
00:22:14,310 --> 00:22:17,090
de onde podemos ficar mais fortes.

270
00:22:19,480 --> 00:22:29,320
Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você.

271
00:22:31,450 --> 00:22:35,900
Gritando o sinal para o início,
faremos o que nossos corações quiserem

272
00:22:35,900 --> 00:22:41,160
e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres!

273
00:22:41,710 --> 00:22:47,400
Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro!

274
00:22:47,400 --> 00:22:56,970
Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida.

275
00:23:05,680 --> 00:23:10,960
Clustering espera se tornar uma nova estrela brilhante! Torne-se o caminho onde sua luz brilha!

276
00:23:10,960 --> 00:23:14,850
Invocação Sincro! Voe, Dragão da Poeira Estelar!

277
00:23:14,850 --> 00:23:18,210
Aqui vai, Poeira Estelar! Ataque os Demônios Vermelhos!

278
00:23:18,220 --> 00:23:20,800
Agora todas as condições estão em ordem.

279
00:23:20,800 --> 00:23:25,940
Quando dois Signatários lutam entre si, o duelo deles entrará em uma nova dimensão.

280
00:23:25,940 --> 00:23:31,960
Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Destino dos Signatários! O Futuro Guiado pelo Dragão Carmesim"!

281
00:23:31,960 --> 00:23:34,390
Duelo de equitação! Aceleração!!